Werkte met toeristen uit Japan.

Werkte met toeristen uit Japan.

Hallo allemaal! Mijn naam is Vera. Ik ben een Japanse tolkgids en werk al 10 jaar met toeristen uit Japan. De Japanners zijn meestal vrij gul met lof. Maar ze prijzen vaak om contact te leggen met een ander. Een gemakkelijke manier om vrienden te maken.

Volgens de Japanse traditie moet elke lof worden ontkend. Zelfs als je echt een superspecialist voor de hele wereld bent, moet je zeggen: «Nee, nee. Nou, wat ben je … ik moet het nog proberen.»

Om te zeggen dat ja, ik ben zo’n coole en geweldige specialist is niet erg aardig. Opscheppen wordt niet geaccepteerd. De Japanners zullen het niet direct zeggen, maar ze zullen denken dat een arrogant persoon beter geen zaken met hem kan doen.

Tijdens het werk kreeg ik 3 complimenten waarop ik niet wist hoe ik moest reageren. Alleen de lof ontkennen zou me niet redden.

1️⃣‘Je bent een geweldige kerel die je in het Japans kunt schrijven!’

Om de een of andere reden denken de Japanners dat buitenlanders die Japans spreken niet in deze taal kunnen schrijven. Het is me nog steeds een raadsel waarom! Denken ze dat ik alleen in de klas praat? En hoe te lezen?

Bijna alle Japanners vroegen of ik kon schrijven. Het feit dat ik een hiëroglief kan tekenen, bracht me een onbeschrijfelijk genot! Het was niet duidelijk hoe te reageren. Ik kon niet antwoorden: «Nee, nee, ik schrijf helemaal niet!»

Interessant is de lof «Wat spreek je Japans!» vaker gehoord door degenen die een zeer bescheiden kennis van de taal hebben. Hoe langer ik met de Japanners werkte, hoe minder vaak ik dit compliment hoorde. Dit is een indicatie dat alles in orde was met de Japanse taal.

2️⃣«Je neus is hoog!»

Een hoge neus is elke Europese neus. De Japanners zijn Aziaten en hebben praktisch geen neusbrug. Het is de brug van de neus die het effect van een «hoge» neus creëert.

De Japanse vrouwen prezen me en opnieuw wist ik niet hoe ik moest reageren. Ik kan niet ontkennen dat ik een Europese neus heb. Het is duidelijk dat de brug van mijn neus op zijn plaats zit.

Voor Japanse vrouwen is de Europese neus de standaard van schoonheid. Zo een wil iedereen! Toegegeven, weinigen nemen hun toevlucht tot operaties. Ja, en de Japanse neus is naar mijn mening erg mooi. Sommige Japanners worden geboren met een «hoge» neus. Je kunt het zelfs verwarren met een Europeaan. Ik heb er verschillende gezien, het lijkt mij dat ze duidelijk buitenlanders onder hun familieleden hadden.

3️⃣«Je man is knap!»

Toeristen uit Japan vroegen me vaak naar mijn persoonlijke leven. Getrouwd/ongehuwd, kinderen krijgen. Ik laat soms foto’s zien en krijg complimenten voor mijn man.

Hoe reageer je op zo’n compliment? «Waar heb je het over, hij is helemaal lelijk voor mij.» 😂Het is absoluut onmogelijk om te ontkennen. Ik aarzelde een tijdje en gaf helemaal geen antwoord. Gewoon wat feiten over haar man vertellen. Zoals, «hij werkt als ingenieur.»

Later besloot ik dat ik gewoon «dankjewel» kon zeggen. Soms voeg ik eraan toe: «Ik denk het ook!» en lach. De Japanners kunnen dit alleen als grap zeggen. Opscheppen, zoals ik al zei, wordt niet geaccepteerd.

Hoe reageer je meestal op complimenten?

Heel erg bedankt voor het lezen van mijn artikelen tot het einde! 💐Abonneer je zodat we niet verdwalen in de feed. Laat een like achter als je het artikel leuk vond.💚

Mijn blog | Werkte met toeristen uit Japan. 3 ongebruikelijke complimenten die ik kreeg van Japanse mensen (ik wist niet hoe ik moest reageren) |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post De top 10 van populaire Japanse achternamen gevonden.
Next post Waarom eten de Japanners met stokjes?