Waar leven kinderen goed — in Japan of Rusland?

Waar leven kinderen goed — in Japan of Rusland?

Er zijn gezinnen waarvan de ene ouder Russisch is en de andere Japans. De kinderen van dergelijke ouders in het Russisch worden mestiezen genoemd en in het Japans — ハフ «hafu». Er zijn kinderen die in Japan zijn opgegroeid, maar tegelijkertijd Russische ouders hadden. Of beide ouders zijn Japans, maar de kinderen brachten hun jeugd door in Rusland. Waar kunnen zulke kinderen het beste wonen? In Rusland of in Japan?

Toen ik aan dit onderwerp dacht, herinnerde ik me een paar verhalen.

Een Japanse vrouw die ik ken, woont al meer dan 20 jaar in Rusland. Ze kwam hier om te studeren aan de universiteit. Na haar afstuderen was ze van plan om naar Japan te gaan en een baan te vinden die gerelateerd was aan de Russische taal. Maar het bleek dat ze een baan in Rusland kreeg aangeboden, en ze bleef. En toen trouwde ze volledig met een Rus en baarde ze een kind.

Toen het kind klein was, ging hij naar een Russische kleuterschool, had hij contact met Russische kinderen en verschilde hij qua gedrag niet van zijn Russische leeftijdsgenoten. En de Japanse vrouw zelf werd in de loop van de jaren van haar leven in Rusland zo gerussificeerd dat ik me herinnerde dat ze in uitzonderlijke gevallen Japans was.

Haar kind sprak perfect Russisch en sprak praktisch geen Japans. Op 7-jarige leeftijd moest het gezin beslissen wat voor soort schoolonderwijs ze hun kind wilden geven: Russisch of Japans? Aan de ene kant woonden Russische familieleden in Rusland, de jongen bracht zijn jeugd door in Rusland, alles is hem hier bekend. Haar kind sprak perfect Russisch en sprak praktisch geen Japans. Op 7-jarige leeftijd moest het gezin beslissen wat voor soort schoolonderwijs ze hun kind wilden geven: Russisch of Japans? Aan de ene kant woonden Russische familieleden in Rusland, de jongen bracht zijn jeugd door in Rusland, alles is hem hier bekend.

Maar aan de andere kant woonden de hoogbejaarde ouders van mijn vriendin in Japan en die wilde ze helpen. Ze heeft lang met deze beslissing geworsteld. Maar uiteindelijk gingen ze toch naar Japan om het kind Japans onderwijs te geven.

Om het kind in het Japans te verbeteren, vonden ze Japanse vrienden voor hun zoon om mee te spelen en tegelijkertijd te leren spreken. Ging naar aanvullende cursussen in het Japans. Maar toch, toen hij naar school ging, was het moeilijk voor hem.

Toen ik de familie een paar jaar later ontmoette, zag ik echter een absoluut Japans kind. Hij begon de Russische taal te vergeten, omdat hij die helemaal niet gebruikte, zijn hele omgeving sprak Japans. Mijn vriendin vertelde me dat ze alleen Russisch spreken als ze over straat lopen en dat ze hem moet uitschelden. Zodat anderen het niet begrijpen, scheldt ze hem uit in het Russisch.

Ik moet zeggen dat de jongen zich vrij gemakkelijk aanpaste aan de Japanse samenleving. Ik was bang dat het erg moeilijk voor hem zou zijn om op een Japanse school te studeren zonder de taal te kennen. Maar blijkbaar is 7 jaar nog steeds een mobiele leeftijd, kinderen snappen alles snel. Hij leerde Japans, paste zich aan en studeert nu goed en woont in Japan.

Daarnaast ken ik een ander gezin waar zowel de ouders als het kind Japans zijn. Door de wil van het lot gebeurde het dat de vader van het gezin voor meerdere jaren onder contract in Rusland werd gestuurd om te werken. Zijn zoon was toen klein en ging een aantal jaren naar een Russische kleuterschool. En op de een of andere manier hebben ze wortel geschoten in Rusland, ze vonden het hier leuk. Bovendien ken ik een ander gezin waar zowel de ouders als het kind Japans zijn. Door de wil van het lot gebeurde het dat de vader van het gezin voor meerdere jaren onder contract in Rusland werd gestuurd om te werken. Zijn zoon was toen klein en ging een aantal jaren naar een Russische kleuterschool. En op de een of andere manier hebben ze wortel geschoten in Rusland, ze vonden het hier leuk.

Toen het contract van mijn vader afliep, keerde het hele gezin terug naar Japan, maar ze herinneren zich de tijd die ze in Rusland doorbrachten nog met veel warmte.

Ik bezocht ze 2-3 jaar nadat ze naar Japan waren teruggekeerd. Hun zoon groeide op, er werden meer kinderen geboren. Maar na zoveel tijd gingen ze zitten, lieten me een foto zien van de Russische opvoeder van hun zoon en vertelden me wat een geweldige vrouw ze was en hoe dol ze was op hun kind. En hun zoon zelf herinnerde zich haar als een vakantie die in zijn leven plaatsvond. Ik was toen erg verrast.

Nog een verhaal over een Russisch gezin wiens vader daarentegen een baan kreeg in Japan. Ze hebben vrij lang in Japan gewoond, ongeveer 5 jaar. Ze hadden ook een zoon die als klein kind naar een Japanse kleuterschool ging.

Toen het contract van de vader eindigde, keerden ze terug naar Rusland. Hun zoon ging naar een Russische school en studeerde daar de eerste drie klassen. Maar zijn ouders zagen dat het moeilijk voor hem was om zich aan te passen in Rusland. Hij bracht zijn vroege jeugd door in Japan, ging daar naar de kleuterschool en Japans stond voor hem op de eerste plaats. Toen het contract van zijn vader afliep, keerden ze terug naar Rusland. Hun zoon ging naar een Russische school en studeerde daar de eerste drie klassen. Maar zijn ouders zagen dat het moeilijk voor hem was om zich aan te passen in Rusland. Hij bracht zijn vroege jeugd door in Japan, ging daar naar de kleuterschool en Japans was zijn eerste taal.

Hij had zo weinig communicatie in het Japans dat het speelgoed waarmee hij speelde Japans sprak.

Een paar jaar later kreeg de vader van het gezin opnieuw een baan aangeboden in Japan. Ze stemden toe, gingen opnieuw naar Japan en de zoon nam het met grote vreugde aan. Op de Japanse school was het moeilijk voor hem om vakken in te halen die niet op de Russische school zitten. Bijvoorbeeld de geschiedenis van Japan, die daar uitgebreid wordt bestudeerd. Maar hij haalde snel zijn collega’s in. Na school bleef deze jongen om hoger onderwijs te volgen in Japan.

Uit dit alles zou ik willen concluderen dat kinderen zich meer op hun gemak voelen op de plek waar ze het grootste deel van hun jeugd hebben doorgebracht, ongeacht hun nationaliteit. We worden allemaal in de samenleving geboren en nemen de cultuur om ons heen in ons op.

Maar tegelijkertijd zijn er ouders die bepalen wat het beste is voor het kind. En als de ouders besloten te verhuizen en in een ander land te gaan wonen, dan hebben ze waarschijnlijk gelijk. Want niemand weet beter dan ouders hoe je een kind moet opvoeden en in welk land.

Wat is volgens jou de beste plek voor kinderen?

Mijn blog | Waar leven kinderen goed — in Japan of Rusland? |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post «Ontmoet een beer — voer een chocolade, zag een tijger — klop op het hoofd.»
Next post «Als een grootmoeder uit Hokkaido een grootmoeder uit Okinawa ontmoet, zullen ze elkaar niet begrijpen» — legt de situatie uit met dialecten in Japan