Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners.

Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners.

Hallo! Ik ben Vera, Japanse vertaler.

Nu gaan we een experiment uitvoeren!

We gaan naar buiten en vangen alle Japanners.

We kijken recht in de ogen en vragen: «Wat eten Russen als ontbijt?»

De Japanners delen meteen die thee en brood met jam uit.

Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners. Bron: japan-bread.jp Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners. Bron: japan-bread.jp

In Japan kennen ze pap, pannenkoeken en andere cheesecakes. Croutons zijn nog steeds een «dark horse». Een raar brood. Maar de Japanners denken dat we ze op andere momenten van de dag eten. Niet in de ochtend.

Gebakken eieren worden meer geassocieerd met Europees ontbijt dan met Rusland.

Het ontbijt in Rusland is altijd brood, jam en thee.

De meeste nachtmerrie komt wanneer de Japanners proberen het Russische ontbijt in Japan te herhalen.

Er is geen brood in Japan. Meer precies, brood in de Russische zin. Wat in elke winkel wordt verkocht, lijkt meer op zoete toast.

Gewoon brood is te vinden in bakkerijen. Frans bijvoorbeeld. Overdag met vuur is natuurlijk geen zwart brood te vinden.

Met jam is het ook lastig. In Japan is het meer een dikke jam.

Is het nodig om te zeggen dat de Japanners thuis helemaal geen zwarte thee drinken? Vaker brouwen ze ofwel groene theezakjes of hun eigen oolongthee.

Het blijkt jam, verspreid op zoete toast, met oolongthee. Het ziet er puur technisch uit als een Russisch ontbijt.😅

Japans zoet brood en dikke jam. Bron: kewpie.co.jp Japans zoet brood en dikke jam. Bron: kewpie.co.jp

De Japanners eten zelf ‘s ochtends rijst en misosoep. Voor Russen is het een beetje vreemd. We zijn niet gewend om ‘s ochtends soep te eten.

Ik kan het een paar dagen volhouden, en dan zal ik om brood vragen.

Overigens bieden hotels in Japan vaak een Japans en Europees ontbijt aan.

Japans ontbijt is rijst, miso-soep en een soort vis.

Europees — eieren (roerei of roerei), hetzelfde zoete brood, worstjes of ham.

Traditioneel Japans ontbijt: misosoep, gebakken vis, rijst, ingemaakte pruimen, salades. Bron: cooklabo blogspot.com Traditioneel Japans ontbijt: misosoep, gebakken vis, rijst, ingelegde pruimen, salades. Bron: cooklabo blogspot.com

Wat heb je meestal als ontbijt? Pap? Boterhammen?

Hartelijk dank voor het lezen tot het einde.️

Abonneer je op  mijn kanaal om geen nieuwe artikelen te missen.

Mogelijk bent u geïnteresseerd in:

  • Waarom Japans leren? 5 frisse ideeën.
  • Ik versta niet wat de Japanners zeggen, maar ik knik. Ze denken dat ik ja heb geantwoord. Hoe te zijn?

Mijn blog | Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners. Geen pap of pannenkoeken. Wat dan? |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Ik versta niet wat de Japanners zeggen, maar ik knik.
Next post Geschenken van de Japanners: toiletpapier, noedels, servetten.