Impressies van een 18-jarig meisje van een reis naar Harbin (hygiëne, communicatie tussen jongens en vertaalproblemen)

Impressies van een 18-jarig meisje van een reis naar Harbin (hygiëne, communicatie tussen jongens en vertaalproblemen)

Toen ik aan de universiteit studeerde, was ik bezig met solozang en trad op bij allerlei concerten: initiatie in eerstejaars, student springs, enz.

In mijn tweede jaar (2006) kreeg ik het aanbod om naar een bevriende universiteit in het Chinese Harbin te gaan voor een gezamenlijk concert. Ik was toen 18 jaar. De reis werd betaald door onze universiteit, en natuurlijk stemde ik ermee in. Ten eerste ben ik nog nooit in Harbin geweest en ten tweede was het erg interessant om een ​​universiteit in China te bezoeken, en over het algemeen stond er een leuke reis op het programma.

Ik wil 3 grappige verhalen vertellen die in Harbin zijn gebeurd.

Ik omhelsde een kraam gewijd aan de Olympische Spelen van 2008 in Peking op een Chinese universiteit. Tijdens een repetitie met een microfoon in mijn hand. De foto lijkt op een photoshop))) Ergens in de straten van Harbin klikten ze op me. Ik omhelsde een stand gewijd aan de Olympische Spelen van 2008 in Peking aan een Chinese universiteit. Chinese jongens

Sinds we naar het gezamenlijke concert van Russisch-Chinese vriendschap kwamen, brachten we de meeste tijd door in de aula van de universiteit. De sfeer tijdens repetities voor een concert is meestal ontspannen: iemand backstage, iemand op het podium, iemand in de zaal — iedereen wankelt wat rond.

Het optreden van niet alleen de Russische delegatie, maar ook Chinese bands was gepland tijdens het concert. Onder hen was een koor waarin Chinese mannelijke studenten zongen. Deze jongens bewogen zich meestal zo met z’n allen, in een menigte. En achter de schermen werd ik een onwetende getuige van hoe ze met elkaar communiceren. Een jongen zat op een stoel, de tweede kwam naar hem toe, ging op zijn knieën zitten en begon te springen. Toen merkte ik dat ze het vaakst in een omhelzing stonden.

Voor mij zag het er buitengewoon ongewoon uit. Hier in Rusland communiceren meisjes als volgt: ze lopen bij de handen, knuffelen, ze kunnen op elkaars knieën zitten, maar jongens helemaal niet. En voor China is dit absoluut normale vriendelijke communicatie tussen jongens.

Chinees koor.Chinees koor.Hygiënische kenmerken

Een van de programmanummers was een dans uitgevoerd door de Chinezen. De Chinese meisjes cirkelden soepel rond, bogen zich voorover en staken hun handen op. Eerst oefenden de meisjes de dans in hun gebruikelijke kleding en daarna trokken ze kostuums aan. Het waren jurken met bandjes. En toen de Chinese vrouwen unisono hun hand opstaken, zagen we met de hele delegatie dat ze ongeschoren oksels hadden.

Later werd ons verteld dat in China de hygiëneregels anders zijn dan die in Europa, en dat er geen sprake is van het scheren van de oksels. En voor ons was het heel vreemd. Hoewel deze woorden onze toestand niet weerspiegelen. Integendeel, we waren allemaal verbijsterd.

We zijn natuurlijk niet met claims en verwijten naar de Chinese delegatie gestapt, maar daar hebben we onderling heftig over gesproken. En onze woorden bereikten de Chinese kant. De volgende dag zagen we dat alle meisjes gladgeschoren oksels hadden.

Dans tijdens het concert Dans tijdens het concert Cannon

We werden vergezeld naar China door een meisje-organisator van onze universiteit. Zijn functie was een specifieke slang. Bij onze universiteit raakte iedereen aan haar gewend en begreep ze wat ze zei, maar op de Chinese universiteit bleek dit een grappig voorval te zijn.

De lichten werden voor de repetitie aangepast. En nu staat onze organisator, haar naam was Anya, op het podium en roept: «Een kanon, ik heb een kanon nodig», noemde ze een lichtprojector een kanon. Daarom vroeg Anya om het licht rechtstreeks op het podium te richten bij de uitvoerende persoon.

Dezelfde scène op de universiteit van Harbin, dezelfde scène op de universiteit van Harbin.

Maar nadat de tolk Anya’s woorden vertaalde: «Een kanon, ik heb een kanon nodig», vielen de Chinezen stil en viel er een rinkelende stilte. Onze tolk was een Chinees die heel goed Russisch kende. Hij benaderde Anya en vroeg: «Luister, An, de Chinezen zijn geïnteresseerd, maar op wie ga je schieten?»

Over het algemeen begreep de vertaler haar niet en vertaalde ze het woord «kanon» letterlijk als een wapen van waaruit ze schieten. Dat wil zeggen, een Russisch meisje staat op het podium en eist haar een wapen te brengen. De Chinezen waren zo verbijsterd dat ze niet eens weigerden: “Weet je, je mag hier niet schieten.” Ze stuurden een tolk naar haar toe om opheldering te vragen, en toen alles duidelijk was, zetten ze meteen de lichten aan en gingen verder met de repetitie.

Welk verhaal heeft je het meest verrast en geamuseerd?

Mijn blog | Impressies van een 18-jarig meisje van een reis naar Harbin (hygiëne, communicatie tussen jongens en vertaalproblemen) |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Ik ging naar Koreaanse keukencafés in Khabarovsk en Yuzhno-Sakhalinsk.
Next post Italianen zijn internethaters!