Ik versta niet wat de Japanners zeggen, maar ik knik.

Ik versta niet wat de Japanners zeggen, maar ik knik.

Hallo allemaal! Dit is Vera, een tolkengids voor de Japanse taal.

Er is één fout voor mij.

Als ik niet begrijp wat de Japanners vragen, knik ik.

Niet expres knikken, ik doe het automatisch.

Maar de Japanners beschouwen mijn knikken als een ja. 🙈Wat «ja», ik begrijp je vraag nog steeds niet!

Dit resulteert in een dialoog:

— Vera san, het sneeuwt in de winter op het Leninplein en blijkt een ijsbaan te zijn?

— Ja!😅

Later dringt het tot me door waar de vraag over ging. Er is geen schaatsbaan op het plein en is er ook nooit geweest. Als het me lukt om de situatie te corrigeren, antwoord dan onmiddellijk. Zo niet, dan… nee. Het werkte niet met de ijsbaan.🙈

Over het algemeen zijn er speciale instructies voor dergelijke gevallen.️

1️⃣De toerist vraagt ​​iets wat de gids helemaal niet weet.

Bijvoorbeeld:

  • «Wat voor kegels heeft deze boom?»
  • «Wat is de naam van deze bloem?» (prikt in elk gras)
  • «Welke vogel zingt er nu?»

De gids moet eerlijk zeggen dat hij het niet weet, maar hij zal er zeker achter komen.

Later gewetensvol googlen en uitleggen aan de toerist.

Met een Japanse toerist bij het treinstation in Khabarovsk. Foto uit persoonlijk archief. Met een Japanse toerist bij het treinstation in Khabarovsk. Foto uit persoonlijk archief.

2️⃣De toerist vraagt, maar de gids verstaat de vraag niet.

Dit gebeurt vaak. De reden is misschien niet de kwalificaties van de gids, maar dat de toerist een dialect spreekt. Of de Japanners hebben een spraakgebrek. Toeristen worden gedomineerd door ouderen. Ze spreken op een bepaalde manier, je moet er elke keer aan wennen.

Kortom, als het totaal onduidelijk is wat een toerist van je wil, dan kun je zeggen: «Ah, zo is het!» (そうですか。) en kruip weg.😆

Maar dit is een slecht advies!

Ik knik bijvoorbeeld. Wat ook slecht is. Maar ik zal het oplossen, privé woord. Ik zal het nog een keer vragen om te begrijpen wat de vraag was. Het belangrijkste is dat toeristen komen.️

Hoe eng vind je het als de gids de toerist niet begrijpt? Of hangt het van de situatie af?

Bedankt voor het lezen tot het einde.

Abonneer je op  mijn kanaal om geen nieuwe artikelen te missen.

Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in:

  • Japanse toeristen geloven niet dat ik Russisch ben. Ze zeggen dat ze er Japans uitziet.
  • Het leven in Japan na de pandemie. Je kunt niet schreeuwen in de achtbaan!

Toen ze knikte en geen tijd had om zichzelf te corrigeren. Abonneer je op het kanaal! Toen ze knikte en geen tijd had om zichzelf te corrigeren. Abonneer je op het kanaal!

Mijn blog | Ik versta niet wat de Japanners zeggen, maar ik knik. Ze denken dat ik ja heb geantwoord. Hoe te zijn? |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Waarom Japans leren?
Next post Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners.