Ik kreeg een oude Japanse fles en een beker van Sakhalin.

Ik kreeg een oude Japanse fles en een beker van Sakhalin.

Mijn vriend ging wandelen in Sakhalin en vond heel wat Japanse gerechten, die daar zijn overgebleven uit de Karafuto-periode, toen het zuidelijke deel van Sakhalin Japans was (1905-1945). Toen de Japanners Sakhalin verlieten, waren ze zeer beperkt in hoeveel dingen ze mee konden nemen, dus namen ze nauwelijks gerechten mee.

Borden, kopjes, enz. werden begraven of volledig in zee gegooid. En zelfs nu, na 76 jaar, vind je aan de zeekust niet alleen heel veel fragmenten, maar ook bijna hele gerechten die sindsdien zijn overgebleven.

Mijn vriend scoorde dergelijke gerechten tijdens een wandeling. En ik vroeg hem om mij een aantal van deze dingen te sturen. Ik wou dat ik mijn eigen Japanse artefact thuis had. Hij stuurde me een fles en een beker.

Mijn kopje en fles staan ​​op de plank. De fles is behoorlijk vies, maar hij wast er niet meer uit.Mijn beker en fles staan ​​op de plank. De fles is behoorlijk vies, maar wordt niet meer gewassen.

Tot dat moment was ik nooit geïnteresseerd geweest in Japanse gerechten en hun geschiedenis. Daarom dacht ik, toen ik het pakket uitpakte, dat de fles erg leek op een fles limonade of een andere frisdrank, en de beker deed me denken aan een glas. Maar ik besloot niet bij de eerste indruk stil te staan, maar te ontdekken wat het werkelijk is.

Er waren geen problemen met de fles. Er zijn hiërogliefen op het glas en ik vermoedde dat de inscriptie in katakana de naam van het merk is. Ik heb deze naam in een zoekmachine ingevoerd, maar om de een of andere reden gaf Google geen resultaten. Toen realiseerde ik me dat de naam niet van links naar rechts gelezen moet worden, maar van rechts naar links, in spiegelbeeld op de fles geschreven.

Hiërogliefen op de stele. Merknaam カモ井 «kamoi» ​​Hiërogliefen op de binnenzool. De merknaam is カモ井 «kamoi».

En toen ik begon te zoeken naar de naam in spiegelbeeld, gaf Google meteen een site uit met de geschiedenis van dit merk. Het bleek geen limonade te zijn. Dit is de naam van een bedrijf dat insecticiden produceert. In de jaren dertig verkochten ze insecticiden in glazen flessen. Het blijkt dat niemand uit deze glazen fles heeft gedronken. Met behulp van dit insectenverdrijvend middel werden hoogstwaarschijnlijk bedwantsen en ander ongedierte vernietigd.

De foto links toont glazen flessen, de mijne is er een van. De foto links toont glazen flessen, de mijne is er een van.

Toen besloot ik op zoek te gaan naar wat voor ongebruikelijke beker het was. Het ziet eruit als een Russisch glas, maar als je het vergelijkt met een Japans glas, dan heeft mijn kopje een heel andere vorm.

Ik begon te kijken naar alle gerechten uit die periode. In Japan veroverde de tijd van 1905 tot 1945 3 tijdperken: Meiji, Taisho en Showa. Daarom introduceerde ik «ware van het Taisho-tijdperk», «ware van het Showa-tijdperk» en realiseerde ik me dat mijn kopje niets met het feest te maken had.

Glazen in Japan zijn er in verschillende vormen, maar over het algemeen lijkt mijn schaal er niet op. Bron: https://www.rafuju.jp/products/detail.php?product_id=37784 Shotglaasjes zijn er in Japan in verschillende vormen, maar over het algemeen ziet mijn schaal er niet zo uit. Bron: https://www.rafuju.jp/products/detail.php?product_id=37784

Ik zag dat de vorm van mijn kopje erg lijkt op gerechten voor ijs, ijs. Ze staan ​​ook op een hoge poot en hebben een ronde plaat aan de bovenkant. Maar mijn kopje en kom zijn alleen qua vorm vergelijkbaar. De ijskom was van helder glas en mijn kopje was van porselein. Bovendien is te zien dat de omvang van de kremanka veel groter is. Het is onwaarschijnlijk dat er ijs in mijn kleine kopje zou worden gedaan.

Op de foto rechts staan ​​ijsbakjes. Bron: https://fujimaki-select.com/ext/tokyo/005.html Op de foto rechts staan ​​ijsbakjes. Bron: https://fujimaki-select.com/ext/tokyo/005.html

Mijn Instagram-volger suggereerde om te lachen dat het een rituele kom zou kunnen zijn. Ik lachte, maar ik dacht, wat als ze gelijk heeft? Toen begon ik te zoeken naar gerechten voor Japanse begrafenissen, en op de foto’s zag ik een soortgelijke beker staan ​​in een Japans altaar.

Japans altaar «Butsudan». Op de plank zie je een schaal die op de mijne lijkt. Bron: https://www.osohshiki.jp/interview/ichinichisoh/1709004.htmlJapans altaar «Butsudan». Op de plank zie je een schaal die op de mijne lijkt. Bron: https://www.osohshiki.jp/interview/ichinichisoh/1709004.html

In Japan wordt het familiealtaar «Butsudan» vaak thuis geplaatst. Het ziet eruit als een kleine kast met deuren. Binnenin zijn foto’s, borden, kaarsen, rookstokjes, enz. De Japanners bidden bij hem in de buurt en eren zo hun overleden voorouders.

Het bleek dat er enorme sets accessoires worden verkocht voor het familiealtaar. Er zijn bepaalde regels: wat moet er in Butsudan zijn, in welke volgorde, op welke plank, op welke hoogte. En in deze set zitten onder andere twee kopjes. In een ervan wordt thee gegoten en in de tweede kop op een hoge poot wordt rijst geplaatst als offer aan de overleden voorouders.

Links staat een kopje voor thee en rechts is dat voor rijst. Bron: https://shop53-makeshop.akamaized.net/shopimages/jodshop/000000934854.jpg Links staat een kopje voor thee en rechts is voor rijst. Bron: https://shop53-makeshop.akamaized.net/shopimages/jodshop/000000934854.jpg

Het blijkt dat mijn gebroken beker op het familiealtaar stond van een Japanse familie die op Sakhalin woonde, en rijst werd daar geplaatst om de overleden voorouders te eren.

Misschien is dit gerecht voor iemand gewoon een vuile fles en een gebroken kopje. En voor mij zijn dit nu echte juwelen uit Sakhalin, die hun eigen geschiedenis met zich meedragen. En ik ben heel blij dat ze naar mij toe kwamen.

Heeft u kunstvoorwerpen en antiek in huis? Vertel hun verhaal.

Mijn blog | Ik kreeg een oude Japanse fles en een beker van Sakhalin. Onderzocht wat er in de fles zat en waar de beker voor was |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post De manier waarop we communiceren in Rusland is over het algemeen onrealistisch in Japan
Next post Geven de Japanners het Japanse staatsburgerschap aan Russen?