Hoe spel je je naam in het Japans?

Hoe spel je je naam in het Japans?

Hallo! Konnichiwa! Mijn naam is Vera en ik ben een Japanse tolkengids.

Ik zie vaak foto’s op internet «Wat wordt je naam in het Japans?» U moet lettergrepen vervangen door de letters van uw naam.

Volgens deze logica is mijn naam Rukushika. Dat is het, ik verander mijn paspoort! Mam, het spijt me.

In feite zijn dergelijke tests een spel en onzin. Lees tot het einde en ontdek hoe je naam in het Japans klinkt.⠀

Afbeeldingen «Wat wordt uw naam in het Japans?». Afbeelding uit open bronnen. Afbeeldingen «Wat wordt uw naam in het Japans?». Afbeelding uit open bronnen.

Op internet kun je andere parels vinden.

Mannennamen zijn geschreven in prachtige hiërogliefen en vrouwennamen klinken indrukwekkend. Maar dit is niet waar.

Iemand heeft betekenissen in het Japans vertaald, zoals beschermer, geboren uit een god, woelige stroom, etc. Zulke namen zijn er niet. Vertaling is trouwens ook scheef.

Andere voorbeelden van het schrijven van Russische namen. Dit is ook niet waar. Afbeelding uit open bronnen. Andere voorbeelden van het schrijven van Russische namen. Dit is ook niet waar. Afbeelding uit open bronnen.

Hoe worden buitenlandse namen eigenlijk gespeld?

Japans heeft een complex schrift. De twee alfabetten zijn hiragana en katakana. Plus hiërogliefen. Kapiteins? Definitief.

Katakana is een alfabet voor het schrijven van vreemde woorden.

Hiermee schrijven de Japanners de namen van landen en steden, geleend van andere talen.

Onze voor- en achternamen zijn geschreven in katakana. Alles! Er zijn geen andere opties.

Katakana syllabary. Bron: Wikipedia Katakana syllabary. Bron: wikipedia.

Katakana is een syllabair alfabet. Het betekent één letter, één lettergreep. De letter マ wordt bijvoorbeeld gelezen als «ma».

Maar het Japans mist enkele van de geluiden die Russisch heeft. Bijvoorbeeld de klank L en labiale V. Daarom klinken onze voor- en achternamen vervormd.

Bijvoorbeeld Golubenko Vera.

In het Japans, .

Het leest als Gorubenko Bera.

Wie moet zijn naam in het Japans schrijven? Schrijf je voor- en achternaam in de reacties, en ik zal als reactie in katakana schrijven.

Arigato, dat heb je tot het einde gelezen! Abonneer je op mijn kanaal zodat je de volgende post niet mist.

De auteur van dit artikel. Vergeet niet te abonneren!De auteur van dit artikel. Vergeet niet te abonneren!

Mogelijk bent u geïnteresseerd in:

  • De moeilijkste vraag is «Waarom Japans?» Mijn antwoord verrast de Japanners.
  • Waarom zijn de Japanners bang voor Russische winters? Ze weten niet wat echte vorst is.

Mijn blog | Hoe spel je je naam in het Japans? Nee, niet in hiërogliefen. |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Next post Japanse toeristen geloven niet dat ik Russisch ben.