Gevonden Russische volksverhalen in Japan.

Gevonden Russische volksverhalen in Japan.

Hallo allemaal! Mijn naam is Vera. Ik ben een Japanse tolkgids. Tien jaar lang heb ik met Japanse toeristen gewerkt. Op dit kanaal vind je interessante verhalen over Japan en Japanners.🇯🇵🗾

Ik kreeg van verschillende Japanners te horen dat ze ons sprookje over de raap op de lagere school hadden geleerd. Daarom kunnen we vol vertrouwen zeggen dat dit sprookje bekend is in Japan.

Ik vond meerdere illustraties van «Raap» tegelijk.

«Raap». https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=51 «Raap». https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=51

Deze doet ons bijvoorbeeld denken aan onze Russische boeken. En hieronder zijn vrij Japanse foto’s.

«Raap». http://hukumusume.com/douwa/pc/world/06/19.htm «Raap». http://hukumusume.com/douwa/pc/world/06/19.htm

Dit is geen kleindochter, maar een kleinzoon.

«Raap». http://ehonkan.jp/ehon/sekai_mukashibanashi/43-2/ «Raap». http://ehonkan.jp/ehon/sekai_mukashibanashi/43-2/

En hier zijn de dieren om de een of andere reden niet op volle kracht.🤔

De Japanners hoorden ook over «Kolobok». In het Japans wordt het sprookje «rond brood» — «odango-pan» genoemd.

«Kolobok». https://books.rakuten.co.jp/rb/119238/ «Kolobok». https://books.rakuten.co.jp/rb/119238/

De illustraties zijn lelijk naar mijn smaak. Maar ik heb andere boeken in een vergelijkbare stijl gezien. Niet alles in Japan is «kawaii».

«Kolobok». https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=152&spf=1 «Kolobok». https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=152&spf=1

Dit is het moment waarop de vos vals speelde en het broodje at. Ik at het in de Japanse versie, maar nu kun je andere eindes vinden.

«Zwanenganzen». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h492613270 «Zwanenganzen». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h492613270

«Zwanenganzen». In het Japans heet het verhaal «Masha, Baba Yaga and the Big Birds».

«Sneeuwmeisje». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980 «Sneeuwmeisje». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980

«Sneeuwmeisje». Meisje als uit een horrorfilm. 😯Ik begrijp niet waarom ze haar zo hebben getekend. In ons sprookje is ze mooi en lief.

«Sneeuwmeisje». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980 «Sneeuwmeisje». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980

Hier is een verhaal over een haas en een vos. Waar de haas de vos beschutte, en ze schopte hem het huis uit.

«Vos en Haas». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «De vos en de haas». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «De vos en de haas». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «De vos en de haas». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701

En tot slot, «De drie Japanse biggetjes». 🐷🎌

«Drie varkens». https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/3331002.html «De drie biggetjes». https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/3331002.html Wat is je favoriete Russische sprookje? Ken je Japanse sprookjes?

Heel erg bedankt voor het lezen van mijn artikelen tot het einde! 💐Abonneer je op het kanaal, zodat we niet verdwalen in de feed. 👌🏻Als je het leuk vindt, ben ik tevreden.💚

Abonneer je op het kanaal! Abonneer je op het kanaal!

Mijn blog | Gevonden Russische volksverhalen in Japan. Hoe zien de Japanners onze helden? Ik laat boeken zien. |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Studeer aan een prestigieuze universiteit om huisvrouw te worden.
Next post Ik heb vernomen dat 23 februari ook een feestdag is in Japan.