Een historisch onrecht — de Japanners hoorden 50 jaar eerder dat Sakhalin een eiland was en noemden de zeestraat op hun eigen manier.

Een historisch onrecht — de Japanners hoorden 50 jaar eerder dat Sakhalin een eiland was en noemden de zeestraat op hun eigen manier.

Het verhaal begon als een grap — ooit gingen een Nederlander, een Fransman en een Rus naar het Verre Oosten.

  • De Nederlander zegt: «Sachalin is een schiereiland. Bovendien is het verbonden met Hokkaido.»
  • De Fransman zegt: «Sachalin is een schiereiland. Precies, precies! Ik heb de zeestraat gevonden, maar ik kon er niet omheen.»
  • En alleen de Rus verklaarde uiteindelijk: «Sachalin is een eiland! Ik vond een smalle zeestraat tussen Sachalin en het vasteland en kon die passeren.»

De Nederlander was Martin de Vries, de Fransman was de bekende La Perouse en de Russische ontdekkingsreiziger was Nevelskoy.

De smalste plaats tussen Sachalin en het vasteland, slechts 7,5 km breed, werd later de Straat van Nevelskoy genoemd. Maar er is nog iets interessants.

Ik ben een Japanse tolkgids en ik heb ooit met de Japanners aan een tv-show gewerkt. We vlogen naar Nikolaevsk aan de Amoer en filmden van daaruit de bevroren monding van de Amoer. Zelfs de contouren van Sachalin waren een beetje te zien.

Als we Sachalin bespraken, zeiden de Japanners altijd: «Mamiya Rinzo». Mamiya Rinzo dit, Mamiya Rinzo dit. Ik begreep niet waar het over ging. Het lijkt alsof ze het over een persoon hebben, maar het lijkt een soort naam te zijn.

Toen vertelde een andere vertaler me: «Vera, Mamiya Rinzo is de Japanse naam voor de Tataarse Straat.»

Blimey! Ik wist dat de Japanners Sakhalin nog steeds op hun eigen manier noemen — «Karafuto». Maar dat de naam van de zeestraat anders is! Later las ik het volgende.

Mamiya Rinzō is een Japanse ontdekkingsreiziger. Hij werkte in Hokkaido en maakte kaarten. In 1808 kreeg hij de opdracht om Sakhalin te verkennen. Mamiya ging samen met een andere official, Matsuda Denjuro, naar Sakhalin, aangezien Hokkaido op een steenworp afstand van Hokkaido ligt.

Tijdens het onderzoek stelden ze een volledige kaart van het eiland Sakhalin samen en Mamiya ontdekte zelf de zeestraat tussen Sakhalin en het vasteland. Daarom noemden de Japanners deze zeestraat later naar hem.

Kaart van Sakhalin samengesteld door Mamiya Rinzō. http://ktymtskz.my.coocan.jp/denki2/rinzo.htmMap van Sakhalin door Mamiya Rinzo. http://ktymtskz.my.coocan.jp/denki2/rinzo.htm

Het blijkt dat de Japanners al aan het begin van de 19e eeuw wisten dat Sakhalin een eiland was, en het kostte ons nog eens 50 jaar voor de Amoer-expeditie. In 1849-1855 verkende Nevelskoy Sakhalin en bevestigde met zekerheid dat het een eiland was.

In de studie van Sachalin hebben de Japanners ons een halve eeuw ingehaald.

Heel erg bedankt voor het lezen van de artikelen tot het einde! Abonneer je op het kanaal om niet te verdwalen in de Zen-feed. Ik zal blij zijn als je het leuk vindt.

Abonneer je op het kanaal Abonneer je op het kanaal!

Mijn blog | Een historisch onrecht — de Japanners hoorden 50 jaar eerder dat Sakhalin een eiland was en noemden de zeestraat op hun eigen manier. Ik leg uit hoe |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Wat willen jonge Japanners worden?
Next post Ik vroeg de Japanners naar salarissen in Japan.