Een Amerikaan vroeg een verkoopster in Rusland: «Hoe gaat het met je?»

Een Amerikaan vroeg een verkoopster in Rusland: «Hoe gaat het met je?»

Ik heb onlangs een stukje video bekeken waarin een Amerikaan die lange tijd in Rusland heeft gewoond en prachtig Russisch spreekt, het verschil uitlegde tussen de Russische vraag «Hoe gaat het?» en Amerikaans «Hoe gaat het met je?»

Feit is dat Amerikanen bijna altijd «Hoe gaat het?» aan de begroeting toevoegen. en ze geven niet om het antwoord. Het is gebruikelijk om deze vraag te beantwoorden «Alles is in orde» en in feite is dit een uitwisseling van standaardopmerkingen. De Amerikaan zei dat het in Amerika als absoluut normaal wordt beschouwd om naar de winkel te komen en de verkoper gedag te zeggen: “Hallo! Hoe gaat het met je?» is zo’n standaard.

Ergens in de buitenwijken ging een Amerikaan een gewone Russische winkel binnen en begroette uit gewoonte de tante-verkoper: ‘Hallo! Hoe gaat het met je?» De verkoper antwoordde hem niet, maar keek zo dat hij meteen begreep dat in Rusland de vraag is: «Hoe gaat het met je?» verkopers mag niet worden gevraagd. De verkoper vatte deze vraag op als een schending van persoonlijke grenzen, omdat ze onbekend zijn.

Na verloop van tijd realiseerde de Amerikaan zich dat de vraag «Hoe gaat het?» Russen vragen alleen als ze echt klaar zijn om naar een eerlijk antwoord te luisteren. Russen kunnen antwoorden dat de dingen goed zijn, of ze kunnen antwoorden dat ze slecht zijn. Ze kunnen zich beperken tot een kort antwoord, of ze kunnen een half uur over hun zaken praten.

En als u niet klaar bent om naar het antwoord te luisteren, hoeft u de vraag «Hoe gaat het?» niet te stellen. De Amerikaan gaf toe dat de Russische benadering van de vraag «Hoe gaat het?» veel nauwkeuriger en duidelijker. Amerikanen «Hoe gaat het met je?» ze praten met of zonder, en het kan ze absoluut niet schelen wat hun gesprekspartner zal antwoorden.

Ik dacht na over hoe de dingen in Japan zijn en hoe een Japanner die in Rusland woont, als Amerikaan in zo’n situatie kan komen. En dit is wat ik begreep.

Als we in Rusland vragen: «Hoe gaat het met je?» over stemming, de Japanners zijn geïnteresseerd in gezondheid. Ze hebben de vraag «O-genki desk?» wat letterlijk betekent «Ben je wakker? Gezond?

In Japan bestaat niet zoiets als de vraag «Ben je opgewekt?» vroeg absoluut iedereen en zelfs de verkoper in de winkel. «O-genki bureau?» ze vragen in ongeveer dezelfde situaties als we vragen «Hoe gaat het met je?», dat wil zeggen, wanneer het echt interessant is of alles in orde is met een persoon.

Maar er is zo’n interessante nuance dat de Japanners deze vraag altijd op dezelfde manier beantwoorden: «Ja, alles is in orde met mij.» Ik heb nog nooit een Japanse man horen zeggen: «Nee, het gaat niet goed met me», en begon op te sommen wat hem pijn doet. Dit is vergelijkbaar met de Amerikaanse vraag. Amerikanen op de vraag «Hoe gaat het met je?» ze antwoorden: «Het gaat goed met me», zelfs als alles slecht is. En in Japan, op de vraag “Hoe gaat het met je? Ben je vrolijk? antwoord altijd: «Ja, ik ben vrolijk.»

Ik heb gehoord hoe Russen die in Japan wonen soms als grap antwoorden: «Nee, ik ben niet vrolijk», en ze kunnen later zeggen dat ze erg moe worden op het werk of niet genoeg slaap krijgen, maar ik heb nog nooit zoiets gehoord antwoorden van de Japanners.

Meer Japans in plaats van de vraag «Ben je vrolijk?» kan vrienden vragen: “Wat voor nieuws heb je? Wat is er de laatste tijd met je aan de hand?» En ze stellen deze vraag ook als ze klaar zijn om naar al het laatste nieuws van een vriend te luisteren.

Het blijkt dat een Japanner die naar Rusland kwam, zich nauwelijks in zo’n situatie zou bevinden als een Amerikaan in een winkel. Omdat het in Japan niet gebruikelijk is om te vragen «Hoe gaat het met je?» bij de verkoper, en in het algemeen praten de Japanners niet veel met de verkoper. Communicatie met een verkoper in Japan vindt plaats op een manier die vooral de verkoper aanspreekt.

Hij spreekt in zeer beleefde lange zinnen en over hetzelfde wat verkopers in Rusland zeggen: ze bieden een pakket aan, kopen iets voor een promotie, vragen naar de manier van betalen: contant of per kaart. Dat wil zeggen, dit zijn absoluut standaardzinnen, maar ze zijn langer dan de Russische, waarschijnlijk twee of drie keer langer. En de koper kan op al deze vragen gewoon knikken of kort antwoorden: «Ja, ja», «Nee, nee.» Het blijkt zo’n eenrichtingscommunicatie te zijn: de verkoper praat veel en de koper antwoordt in monolettergrepen.

Op het gebied van communicatie, bijvoorbeeld bij het gebruik van de vraag «Hoe gaat het?» we staan ​​veel dichter bij de Japanners dan de Amerikanen. En we kunnen zeggen dat het op de een of andere manier bijdraagt ​​aan ons wederzijds begrip.

En hoe zit het met de vraag «Hoe gaat het met je?» dichter bij jou? Russisch, Japans, Amerikaans? Ben je klaar om naar de gesprekspartner te luisteren als je zelf de vraag stelt: «Hoe gaat het met je?»

Mijn blog | Een Amerikaan vroeg een verkoopster in Rusland: «Hoe gaat het met je?» en kwam in een lastige situatie terecht. Waarom hebben de Japanners in Rusland zulke problemen niet |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Ik was verbaasd over hoe ontspannen en afgeleid de Japanners kunnen zijn.
Next post Ik sprak met de Japanners en realiseerde me dat ze prijzen als een persoon niet weet hoe.