De moeilijkste vraag: «Waarom Japans?»

De moeilijkste vraag: «Waarom Japans?»

Hallo allemaal! Ik ben Vera, tolkengids Japans.

Ik krijg constant de vraag waarom ik voor Japans heb gekozen. Ik heb een antwoord dat verrast maar twijfel oproept.

Wil je me geloven? Maar lees eerst tot het einde.

Toen ik de taal begon te leren, begreep ik niet waarom ik die nodig had.

Voor degenen die het zeker wisten, de antwoorden waren banaal — lees boeken in het origineel, bekijk anime zonder ondertitels, ga in Japan wonen, ga trouwen.

Na zes maanden studeren besefte ik dat ik vertaler wilde worden.

Dus begon ik met alle Japanners te praten. Maar er was één probleem: mijn antwoord paste niet bij hen.

Waar is de intrige? Gebroken hart? Een onmogelijke droom?

Elke keer keken de Japanners me teleurgesteld aan. Het was duidelijk dat er iets moest veranderen.

Ik merkte dat alle gidsen en vertalers met hun eigen originele antwoord komen:

  • In een vorig leven was ze Japans.
  • Ik hou van Japans bier!
  • Papa was zeeman en zeilde vaak naar Japan.

Ik had dringend mijn verhaal nodig.

En dan ineens komt mijn moeder naar me toe en zegt dat ze weet waarom ik Japans leer!

De inscriptie op het blad «hallo» in het Japans. Foto uit persoonlijk archief. De inscriptie op het blad «hallo» in het Japans. Foto uit persoonlijk archief.

Het blijkt dat toen mijn moeder zwanger was, ze elke avond naar de radio luisterde. Ze had een enorme transistor. Ze legde het naast het bed voordat ze naar bed ging en ving … een Japanse golf! Nee, ze heeft de taal niet geleerd. Ze hield gewoon van de uitspraak. Onder het Japanse gebabbel viel ze in slaap.

Om een ​​lang verhaal kort te maken, ik luisterde in de baarmoeder naar de Japanse radio.

Toen werd ze geboren, groeide op en werd vertaler. Dus vertel ik het nu aan de Japanners. Ze snakken naar adem van verwondering.

Denk je dat mama’s verhaal waar is of niet? Kan een baby een taal leren in de baarmoeder?

Bedankt voor het lezen tot het einde! Abonneer je op mijn kanaal zodat je de volgende post niet mist.

Mogelijk bent u geïnteresseerd in:

  • Russisch ontbijt door de ogen van de Japanners. Geen pap of pannenkoeken.
  • Om te verdwalen in Tokio, moet je gewoon het huis uit. Ik vertrok… en kwam in een andere stad terecht!

Mijn blog | De moeilijkste vraag: «Waarom Japans?» Mijn antwoord verrast de Japanners. |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Japanse toeristen geloven niet dat ik Russisch ben.
Next post Ik raakte verdwaald in Tokio en ging naar een naburige stad!