De manier waarop we communiceren in Rusland is over het algemeen onrealistisch in Japan

De manier waarop we communiceren in Rusland is over het algemeen onrealistisch in Japan

Als je in het Japans «op de vingers» uitlegt, zijn er drie niveaus van beleefdheid:

1️⃣Informeel. Gelijk aan onze gemeenschap met U. In het informele Japans communiceren ze met naaste familieleden, met zeer goede vrienden, van ongeveer dezelfde leeftijd en sociale status, en met kleine kinderen. In de Japanse hiërarchie staan ​​kinderen altijd onder iedereen, wat betekent dat je alleen met ze hoeft te communiceren in You, in de omgangstaal.

2️⃣Neutraal beleefd. Deze stijl is ongeveer gelijk aan Russische communicatie in You. Dat wil zeggen, met alle mensen in Japan kun je communiceren in een neutraal-beleefde stijl en niet als onwetend worden beschouwd. Op neutraal-beleefd in Japan communiceren ze met alle vreemden, evenals met goede kennissen, maar die ouder zijn dan wij of hoger in sociale status.

3️⃣Heel beleefd. Dit is voor jou «met buiging». Op dit niveau zijn er speciale beleefde woorden en beleefde grammaticale structuren. Dit is hoe we communiceren met degenen die ouder zijn dan wij, en met degenen die veel hoger zijn dan wij in hun sociale status: bazen, directeuren, sterren, enz.

Officieel in het Japans worden de niveaus van beleefdheid anders genoemd. Ik heb deze namen bedacht om duidelijk uit te leggen hoe het systeem werkt.

Wanneer de Japanners een nieuwe persoon ontmoeten, proberen ze zoveel mogelijk over hem te leren om te begrijpen hoe ze met hem kunnen communiceren. Elk gesprek met een vreemde begint op een neutraal-beleefde manier. Maar zodra de Japanner begrijpt dat de persoon met wie hij communiceert een beetje lager en jonger is in sociale status, schakelt hij onmiddellijk over op conversatie en begint hij in U te communiceren. Tegelijkertijd blijft degene die jonger is communiceren in neutraal-beleefd en in U. Wanneer de Japanners een nieuwe persoon ontmoeten, proberen ze zoveel mogelijk over hem te leren om te begrijpen hoe ze met hem kunnen communiceren. Elk gesprek met een vreemde begint op een neutraal-beleefde manier. Maar zodra de Japanner begrijpt dat de persoon met wie hij communiceert een beetje lager en jonger is in sociale status, schakelt hij onmiddellijk over op conversatie en begint hij in U te communiceren. Tegelijkertijd is degene die jonger is,

In Rusland zijn er niet zulke strikte regels en zo’n rigide hiërarchie. En nu zal ik met concrete voorbeelden uitleggen hoe we communiceren in Rusland en hoe het er in Japan uit zou zien.

✅In de zomer ging ik naar het westen van Rusland en ontmoette daar de klasgenoot van mijn moeder. Hij is veel ouder dan ik, hij is 57 jaar. Hij bood meteen aan om naar U over te schakelen, en toen spraken we over U met een man die meer dan 20 jaar ouder is dan ik. Voor Rusland is dit normaal. Een veel oudere persoon kan aanbieden om naar U over te stappen, omdat het voor hem handiger is om te communiceren.

In Japan is dat helemaal niet mogelijk. Een ouder persoon zal nooit aanbieden om naar U over te stappen. In Japan zou ik met een oudere persoon blijven communiceren in een neutraal-beleefde stijl. Tegelijkertijd is de klasgenoot van mijn moeder een prominent persoon, hij heeft een hoge positie, dus in het Japans zou het passender zijn om met hem te communiceren in zeer beleefd Japans, en hij zou in de omgangstaal met mij communiceren, d.w.z. geen meneer.

✅Mijn man heeft een iets oudere collega op het werk die hoofd van een afdeling is, maar op een andere afdeling dan waar mijn man werkt. De echtgenoot noemt hem bij U en bij de volledige naam Alexander. Sasha, Sanya, enz. spreken hem nooit aan. Dit past bij iedereen. Ze hebben een vrij hechte relatie, maar door de volledige naam te gebruiken, benadrukken ze dat hij toch wat hoger in de hiërarchie staat binnen het bedrijf.

In Japan is dit weer onrealistisch! Er is niet eens zo’n optie om met volledige naam en door U aan te spreken. In Japan communiceerde de man met hem in neutraal-beleefd Japans over You. En een collega-baas in een neutraal-beleefd, soms overschakelend naar informeel, omdat haar man jonger is dan hij en een beetje lager in status.

✅Ik had een vriend die iets ouder was dan ik. We communiceerden met haar op Ty, werkten samen en kenden elkaar heel goed. En het gebeurde zo dat toen ik studeerde aan de universiteit van de oostelijke faculteit, zij mijn leraar werd. Natuurlijk kon ik haar in de klas en op de universiteit geen Anya en op Ty noemen.

Op de universiteit noemde ik haar exclusief Anna Nikolaevna en belde ik jou, omdat ze mijn leraar is. Maar zodra we de universiteit op straat verlieten, belde ik haar Anya, op Ty, en we bleven communiceren over onze persoonlijke onderwerpen. Deze aanpak paste zowel bij mij als bij mijn vriendin. Op de universiteit noemde ik haar uitsluitend Anna Nikolaevna en belde ik jou, omdat ze mijn leraar is. Maar zodra we de universiteit op straat verlieten, belde ik haar Anya, op Ty, en we bleven communiceren over onze persoonlijke onderwerpen. Deze exit was zowel geschikt voor mij als voor mijn vriendin.

In Japan is dit onrealistisch. We konden vriendinnen zijn en in conversatie Japans met elkaar communiceren omdat ze niet veel ouder was dan ik. Maar zodra ze mijn lerares werd, begon ik uitsluitend in neutraal-beleefd met haar te communiceren en haar «sensei» te noemen. En ik zou haar absoluut overal «sensei» blijven noemen, want voor mij verhuisde ze naar een nieuwe status.

Ik zou zeggen dat er in Rusland veel meer vrijheid is en dat we minder letten op leeftijd en hiërarchie. We communiceren met elkaar over u of over u, op basis van hoe comfortabel een bepaalde persoon is. Geen wonder dat we toch met de vraag kwamen: “Laten we verder gaan met jou?”

Aan de andere kant hou ik van het Japanse systeem omdat de mate van verbondenheid met een persoon niet afhangt van het gebruik van beleefde vormen van communicatie en alle «kreten». Ik was bevriend met de Japanse taalleraren, ik communiceerde met hen, natuurlijk, in neutraal-beleefd Japans en in You.

Tegelijkertijd maakten we grapjes, gingen we op bezoek en deelden we geheimen. We hadden een zeer hechte relatie, ondanks het feit dat ik met hen in U was, en zij communiceerden met mij in de omgangstaal en in U.

Mijn blog | De manier waarop we communiceren in Rusland is onrealistisch in Japan |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Het is noodzakelijk om met de Japanners op dezelfde manier te communiceren als met de Russen.
Next post Ik kreeg een oude Japanse fles en een beker van Sakhalin.