De Japanners schreven me een telefoonnummer, maar ik kon het niet meteen onderscheiden.

De Japanners schreven me een telefoonnummer, maar ik kon het niet meteen onderscheiden.

Hallo allemaal! Mijn naam is Vera. Ik ben een Japanse tolkgids. Tien jaar lang heb ik met Japanse toeristen gewerkt. Op dit kanaal vind je interessante verhalen over Japan en Japanners.🗻🗾

De Japanners schrijven getallen op twee manieren — met hiërogliefen en Arabische cijfers, zoals wij.

Hiërogliefen worden gebruikt om het aantal objecten en mensen, de dag, de maand en het jaar vast te leggen, maar zelfs dit kan in Arabische cijfers worden geschreven.

Met de hand geschreven hiërogliefen zien er zo uit.️

Hiërogliefen met de hand geschreven. Bron: https://cumacuma.jp/eq/eq_index/numbers/ Handgeschreven tekens. Bron: https://cumacuma.jp/eq/eq_index/numbers/

Op een dag schreef een Japanse man me een telefoonnummer. Er waren veel eenheden en ik begreep niet meteen wat voor soort hek van stokken was gemaakt. Toen realiseerde ik me dat de Japanners de voor ons bekende Arabische cijfers anders schrijven.

Arabische cijfers schrijven in Japan. Bron: https://www.bimojijuku.com/news/7803/ Arabische cijfers schrijven in Japan. Bron: https://www.bimojijuku.com/news/7803/

Het cijfer 1 wijkt het meest af van onze spelling Er is geen «neus», maar een rechte lijn. Uit gewoonte is het over het algemeen niet te begrijpen wat voor soort stok dit is.

De deuce heeft nooit een lus. De bovenkant van de zes is niet afgerond, zoals we tekenen, maar gewoon even. De zeven heeft geen «rok». De negen heeft geen afronding aan de onderkant, gewoon precies.

De cijfers 1 en 9 verwarden mij eerst het meest, daarna raakte ik eraan gewend.

Japans telefoonnummer. Bron: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/Japans telefoonnummer. Bron: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/

Hier is een voorbeeld van het met de hand schrijven van een telefoonnummer. In Japan beginnen mobiele nummers met 0 of +81.

Een voorbeeld van het schrijven van getallen in tekst. Hier staat dat Trump op 25 mei 2019 naar Japan kwam. Bron: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/ Een voorbeeld van het schrijven van getallen in tekst. Hier staat dat Trump op 25 mei 2019 naar Japan kwam. Bron: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/

Zo zien de cijfers eruit in tekst. Trouwens, er is een datum. De Japanners schrijven eerst het jaar, dan de maand en dan de dag.

Wat vind je van Japanse Arabische cijfers? Ongebruikelijk, toch?

Bedankt voor het lezen van mijn artikelen tot het einde! 💐Abonneer je op het kanaal om niet te verdwalen in de feed. 👍🏻Ik zal blij zijn als je het leuk vindt.

Abonneer je op het kanaal! Abonneer je op het kanaal!

Mijn blog | De Japanners schreven me een telefoonnummer, maar ik kon het niet meteen onderscheiden. Ik laat zien hoe de Japanners getallen schrijven |toerist|

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Previous post Ik ging naar Japanse warmwaterbronnen.
Next post Ik vond Japanse tongbrekers en probeerde het hardop te herhalen.